Floating windows go offscreen on monitor layout changes

### Discussion link
https://github.com/hyprwm/Hyprland/discussions/9956

## Description

when the monitor layout changes, no checks are done for floating windows. They should be moved to a nearby monitor.