[X86] gfni-funnel-shifts.ll - add vXi8 variable/splat/constant test coverage

Once #89115 has landed, we can handle per-element rotates as well using (V)GF2P8MULB

Author: RKSimon