[3.12] gh-99593: Add tests for Unicode C API (part 3) (GH-104728) (GH-106595)

Add tests for codecs.
(cherry picked from commit 51ea664)

Author: serhiy-storchaka