From b7d32e794e7d970f3a2c7c7925d28a2ca3655f5d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lysandros Nikolaou <lisandrosnik@gmail.com>
Date: Fri, 14 Feb 2025 12:07:07 +0100
Subject: [PATCH 1/4] Add Greek translation and allow for alternative repo name

---
 build_docs.py | 14 ++++++++++++--
 config.toml   |  4 ++++
 2 files changed, 16 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/build_docs.py b/build_docs.py
index a6b08bb..1c0c437 100755
--- a/build_docs.py
+++ b/build_docs.py
@@ -199,11 +199,21 @@ class Language:
     in_prod: bool
     sphinxopts: tuple
     html_only: bool = False
+    repo_name: str = None
 
     @property
     def tag(self):
         return self.iso639_tag.replace("_", "-").lower()
 
+    @property
+    def repo_url(self):
+        repo_name = (
+            self.repo_name
+            if self.repo_name is not None
+            else f"python-docs-{self.iso639_tag}"
+        )
+        return f"https://github.com/python/{repo_name}.git"
+
     @staticmethod
     def filter(languages, language_tags=None):
         """Filter a sequence of languages according to --languages."""
@@ -674,7 +684,6 @@ def clone_translation(self):
     def translation_repo(self):
         """See PEP 545 for translations repository naming convention."""
 
-        locale_repo = f"https://github.com/python/python-docs-{self.language.tag}.git"
         locale_clone_dir = (
             self.build_root
             / self.version.name
@@ -682,7 +691,7 @@ def translation_repo(self):
             / self.language.iso639_tag
             / "LC_MESSAGES"
         )
-        return Repository(locale_repo, locale_clone_dir)
+        return Repository(self.language.repo_url, locale_clone_dir)
 
     @property
     def translation_branch(self):
@@ -1161,6 +1170,7 @@ def parse_languages_from_config() -> list[Language]:
             in_prod=section.get("in_prod", default_in_prod),
             sphinxopts=section.get("sphinxopts", default_sphinxopts),
             html_only=section.get("html_only", default_html_only),
+            repo_name=section.get("repo_name"),
         )
         for iso639_tag, section in config["languages"].items()
     ]
diff --git a/config.toml b/config.toml
index b0994ad..5d819c6 100644
--- a/config.toml
+++ b/config.toml
@@ -95,3 +95,7 @@ sphinxopts = [
     '-D latex_elements.inputenc=',
     '-D latex_elements.fontenc=\\usepackage{xeCJK}',
 ]
+
+[languages.el]
+name = "Greek"
+repo_name = "python-docs-gr"

From 8a5e998f410e24657fa060d92fd94257e25dfb18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lysandros Nikolaou <lisandrosnik@gmail.com>
Date: Thu, 19 Jun 2025 14:00:35 +0200
Subject: [PATCH 2/4] Revert changes to build_docs to allow for different
 repo_name

---
 build_docs.py | 14 ++------------
 1 file changed, 2 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/build_docs.py b/build_docs.py
index 4d66f9a..fb51cf9 100755
--- a/build_docs.py
+++ b/build_docs.py
@@ -200,21 +200,11 @@ class Language:
     in_prod: bool
     sphinxopts: tuple
     html_only: bool = False
-    repo_name: str = None
 
     @property
     def tag(self):
         return self.iso639_tag.replace("_", "-").lower()
 
-    @property
-    def repo_url(self):
-        repo_name = (
-            self.repo_name
-            if self.repo_name is not None
-            else f"python-docs-{self.iso639_tag}"
-        )
-        return f"https://github.com/python/{repo_name}.git"
-
     @property
     def switcher_label(self):
         if self.translated_name:
@@ -691,6 +681,7 @@ def clone_translation(self):
     def translation_repo(self):
         """See PEP 545 for translations repository naming convention."""
 
+        locale_repo = f"https://github.com/python/python-docs-{self.language.tag}.git"
         locale_clone_dir = (
             self.build_root
             / self.version.name
@@ -698,7 +689,7 @@ def translation_repo(self):
             / self.language.iso639_tag
             / "LC_MESSAGES"
         )
-        return Repository(self.language.repo_url, locale_clone_dir)
+        return Repository(locale_repo, locale_clone_dir)
 
     @property
     def translation_branch(self):
@@ -1179,7 +1170,6 @@ def parse_languages_from_config() -> list[Language]:
             in_prod=section.get("in_prod", default_in_prod),
             sphinxopts=section.get("sphinxopts", default_sphinxopts),
             html_only=section.get("html_only", default_html_only),
-            repo_name=section.get("repo_name"),
         )
         for iso639_tag, section in config["languages"].items()
     ]

From 9f0af048d76090cc517746717fed3ecc560cfd60 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lysandros Nikolaou <lisandrosnik@gmail.com>
Date: Thu, 19 Jun 2025 14:01:11 +0200
Subject: [PATCH 3/4] Fix config

---
 config.toml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/config.toml b/config.toml
index 03a63ec..cb592f5 100644
--- a/config.toml
+++ b/config.toml
@@ -127,4 +127,4 @@ sphinxopts = [
 
 [languages.el]
 name = "Greek"
-repo_name = "python-docs-gr"
+translated_name = "Ελληνικά"

From 1e8a482bc7e335941f7b7f926b510bcbb16144b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lysandros Nikolaou <lisandrosnik@gmail.com>
Date: Thu, 19 Jun 2025 14:09:43 +0200
Subject: [PATCH 4/4] Change order

---
 config.toml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/config.toml b/config.toml
index cb592f5..4a5958f 100644
--- a/config.toml
+++ b/config.toml
@@ -15,6 +15,10 @@ sphinxopts = [
     "-D latex_elements.fontenc=",
 ]
 
+[languages.el]
+name = "Greek"
+translated_name = "Ελληνικά"
+
 [languages.en]
 name = "English"
 
@@ -124,7 +128,3 @@ sphinxopts = [
     '-D latex_elements.inputenc=',
     '-D latex_elements.fontenc=\\usepackage{xeCJK}',
 ]
-
-[languages.el]
-name = "Greek"
-translated_name = "Ελληνικά"