Merge pull request #328 from okapon/best-practice-i18n

[best practice] i18n.rst(Internationalization) の翻訳を修正

Author: hidenorigoto

best_practices/i18n.rst

@@ -27,8 +27,8 @@ SymfonyのTranslationコンポーネントは多くの翻訳フォーマット
     翻訳ファイルにはXLIFFフォーマットを使用しましょう。
 
 全ての利用可能なフォーマットの中で、XLIFFとgettextだけがプロの翻訳者が利用する
-ツールで幅広く支持されています。 そしてXLIFFはXMLベースのフォーマットであるので、
-自分で書いたXLIFFファイルのコンテンツと同じように確認することができます。
+ツールで幅広く支持されています。また、XLIFFはXMLベースのフォーマットなので、
+翻訳したファイルに構文のミスがないか確認することもできます。
 
 Symfony 2.6 で XLIFF ファイルの<note>タグのサポートが追加され、翻訳者にとって
 使いやすいものになりました。 XLIFFの<note>タグを利用することで、文脈を定義する
@@ -50,9 +50,11 @@ Symfony 2.6 で XLIFF ファイルの<note>タグのサポートが追加され
 慣習的に、Symfony開発者達は翻訳ファイルをそれぞれのバンドルの ``Resources/translations/``
 ディレクトリに保存してしてきました。
 
-しかし ``app/Resources/`` ディレクトリはアプリケーションリソースのグローバルロケーションとして
-扱われており、 翻訳ファイルを ``app/Resources/translations/`` に保存することで他の翻訳ファイルより
-優先させることができます。こうすることでサードパーティのバンドルの翻訳を上書きすることができます。
+一方で、Symfony には、アプリケーションリソースのグローバルロケーションとして
+``app/Resource`` ディレクトリがあります。
+翻訳ファイルを ``app/Resources/translations/`` に保存すれば、
+他の翻訳ファイルより優先させることができます。
+こうすることでサードパーティのバンドルの翻訳を上書きすることができます。
 
 翻訳キー
 ----------------