Enable CUDA builds and validation in GitHub Actions

[alexbatashev]

GitHub Actions lack support for CUDA validation due to resource constraints (e.g. #5639).
This is to track enabling regular validation in public CI.