[libc][math][c23] Implement C23 math function fmul correctly rounded to all rounding modes

This function is defined in C23 standard N3096 in section 7.12.14.3.

@lntue can you please assign it to me? thanks

[lntue]

Fixed with #91537