Support sending ad-hoc notification to Insiders

[joaomoreno]

We'd like to have a safety net if we ever break Insiders users once more to the point of them not being able to update.

[bpasero]

Implementation is done. Requires https://github.com/microsoft/vscode-internalbacklog/issues/5035