Test: Menu/title bar contribution consistency for the editor context menu

[Tyriar]

• any os - @isidorn (did os x and linux)

We have migrated the editor context menu to the new menu item story. It already got some self host coverage but quickly check that the context menu works as before/expected.