Migrate error-found-staticlib-instead-crate, output-filename-conflicts-with-directory, output-filename-overwrites-input, native-link-modifier-verbatim-rustc and native-link-verbatim-linker run-make tests to rmake.rs format#126500