Implement new method HashMap.insert_or_update_with()#6815

lilyball wants to merge 2 commits intorust-lang:incomingrust-lang/rust:incomingfrom

lilyball:hashmap-insert_or_modify_withlilyball/rust:hashmap-insert_or_modify_withCopy head branch name to clipboard