Fix broken links in `llvm-coverage-instrumentation.md`#2027

jieyouxu merged 1 commit intorust-lang:masterrust-lang/rustc-dev-guide:masterfrom

Zalathar:broken-linksZalathar/rustc-dev-guide:broken-linksCopy head branch name to clipboard