Use address type (IP vs DNS) configured by ListenerClass

[nightkr]

Description

Fixes #139, requires stackabletech/operator-rs#885

Definition of Done Checklist

• Not all of these items are applicable to all PRs, the author should update this template to only leave the boxes in that are relevant
• Please make sure all these things are done and tick the boxes

# Author
- [x] CRD changes approved
- [x] CRD documentation for all fields, following the [style guide](https://docs.stackable.tech/home/nightly/contributor/docs/style-guide).
- [x] Helm chart can be installed and deployed operator works
- [x] Integration tests passed (for non trivial changes)

# Reviewer
- [x] Code contains useful comments
- [x] Code contains useful logging statements
- [x] (Integration-)Test cases added
- [x] Documentation added or updated. Follows the [style guide](https://docs.stackable.tech/home/nightly/contributor/docs/style-guide).
- [x] Changelog updated
- [ ] Cargo.toml only contains references to git tags (not specific commits or branches)

# Acceptance
- [ ] Feature Tracker has been updated
- [ ] Proper release label has been added
- [ ] [Roadmap](https://github.com/orgs/stackabletech/projects/25/views/1) has been updated

[sbernauer]

LGTM in general, did not test it yet

[sbernauer]

LGTM, we only need the op-rs release

[sbernauer]

Alright, let's use main for now

[sbernauer]

I would like to start a weekly test-run for all products after the merge, so that we see if it causes any problems.

[sbernauer]

@nightkr good news: I ran 5 tests ,only https://testing.stackable.tech/job/hdfs-operator-it-weekly/17/ failed - which seems like flakiness :)
Get "[https://cluster-dns-n9acebml.hcp.eastus.azmk8s.io:443/apis/batch/v1/namespaces/kuttl-test-wealthy-liger/jobs/access-hdfs](https://cluster-dns-n9acebml.hcp.eastus.azmk8s.io/apis/batch/v1/namespaces/kuttl-test-wealthy-liger/jobs/access-hdfs)": dial tcp: lookup cluster-dns-n9acebml.hcp.eastus.azmk8s.io on 8.8.8.8:53: no such host

[nightkr]

:/