zulip · gnprice · Jun 16, 2025 · Jun 16, 2025
diff --git a/assets/l10n/app_it.arb b/assets/l10n/app_it.arb
@@ -1180,5 +1180,21 @@
   "emojiPickerSearchEmoji": "Cerca emoji",
   "@emojiPickerSearchEmoji": {
     "description": "Hint text for the emoji picker search text field."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogLinkText": "Date un'occhiata al post dell'annuncio sul blog!",
+  "@upgradeWelcomeDialogLinkText": {
+    "description": "Text of link in dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogDismiss": "Andiamo",
+  "@upgradeWelcomeDialogDismiss": {
+    "description": "Label for button dismissing dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogMessage": "Troverai un'esperienza familiare in un pacchetto più veloce ed elegante.",
+  "@upgradeWelcomeDialogMessage": {
+    "description": "Message text for dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogTitle": "Benvenuti alla nuova app Zulip!",
+  "@upgradeWelcomeDialogTitle": {
+    "description": "Title for dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
   }
 }
diff --git a/assets/l10n/app_ru.arb b/assets/l10n/app_ru.arb
@@ -1180,5 +1180,21 @@
   "markReadOnScrollSettingConversationsDescription": "Сообщения будут автоматически помечаться как прочитанные только при просмотре отдельной темы или личной беседы.",
   "@markReadOnScrollSettingConversationsDescription": {
     "description": "Description for a value of setting controlling which message-list views should mark read on scroll."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogDismiss": "Приступим!",
+  "@upgradeWelcomeDialogDismiss": {
+    "description": "Label for button dismissing dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogMessage": "Вы найдете привычные возможности в более быстром и легком приложении.",
+  "@upgradeWelcomeDialogMessage": {
+    "description": "Message text for dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogTitle": "Добро пожаловать в новое приложение Zulip!",
+  "@upgradeWelcomeDialogTitle": {
+    "description": "Title for dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogLinkText": "Ознакомьтесь с анонсом в блоге!",
+  "@upgradeWelcomeDialogLinkText": {
+    "description": "Text of link in dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
   }
 }
diff --git a/assets/l10n/app_sl.arb b/assets/l10n/app_sl.arb
@@ -71,7 +71,7 @@
   "@errorCouldNotFetchMessageSource": {
     "description": "Error message when the source of a message could not be fetched."
   },
-  "markAsReadComplete": "Označeno je {num, plural, =1{1 sporočilo} one{2 sporočili} few{{num} sporočila} other{{num} sporočil}} kot prebrano.",
+  "markAsReadComplete": "Označeno je {num, plural, one{{num} sporočilo} two{{num} sporočili} few{{num} sporočila} other{{num} sporočil}} kot prebrano.",
   "@markAsReadComplete": {
     "description": "Message when marking messages as read has completed.",
     "placeholders": {
@@ -919,7 +919,7 @@
   "@recentDmConversationsEmptyPlaceholder": {
     "description": "Centered text on the 'Direct messages' page saying that there is no content to show."
   },
-  "errorFilesTooLarge": "{num, plural, =1{Datoteka presega} one{Dve datoteki presegata} few{{num} datoteke presegajo} other{{num} datotek presega}} omejitev velikosti strežnika ({maxFileUploadSizeMib} MiB) in {num, plural, =1{ne bo naložena} one{ne bosta naloženi} few{ne bodo naložene} other{ne bodo naložene}}:\n\n{listMessage}",
+  "errorFilesTooLarge": "{num, plural, one{{num} datoteka presega} two{{num} datoteki presegata} few{{num} datoteke presegajo} other{{num} datotek presega}} omejitev velikosti strežnika ({maxFileUploadSizeMib} MiB) in {num, plural, one{ne bo naložena} two{ne bosta naloženi} few{ne bodo naložene} other{ne bodo naložene}}:\n\n{listMessage}",
   "@errorFilesTooLarge": {
     "description": "Error message when attached files are too large in size.",
     "placeholders": {
@@ -1041,7 +1041,7 @@
   "@actionSheetOptionUnmuteTopic": {
     "description": "Label for unmuting a topic on action sheet."
   },
-  "errorFilesTooLargeTitle": "\"{num, plural, =1{Datoteka je prevelika} one{Dve datoteki sta preveliki} few{{num} datoteke so prevelike} other{{num} datotek je prevelikih}}\"",
+  "errorFilesTooLargeTitle": "\"{num, plural, one{{num} datoteka je prevelika} two{{num} datoteki sta preveliki} few{{num} datoteke so prevelike} other{{num} datotek je prevelikih}}\"",
   "@errorFilesTooLargeTitle": {
     "description": "Error title when attached files are too large in size.",
     "placeholders": {
@@ -1051,7 +1051,7 @@
       }
     }
   },
-  "markAsUnreadComplete": "{num, plural, =1{Označeno je 1 sporočilo kot neprebrano} one{Označeni sta 2 sporočili kot neprebrani} few{Označena so {num} sporočila kot neprebrana} other{Označeno je {num} sporočil kot neprebranih}}.",
+  "markAsUnreadComplete": "{num, plural, one{Označeno je {num} sporočilo kot neprebrano} two{Označeni sta {num} sporočili kot neprebrani} few{Označena so {num} sporočila kot neprebrana} other{Označeno je {num} sporočil kot neprebranih}}.",
   "@markAsUnreadComplete": {
     "description": "Message when marking messages as unread has completed.",
     "placeholders": {
@@ -1128,5 +1128,73 @@
   "pinnedSubscriptionsLabel": "Pripeto",
   "@pinnedSubscriptionsLabel": {
     "description": "Label for the list of pinned subscribed channels."
+  },
+  "initialAnchorSettingTitle": "Odpri tok sporočil pri",
+  "@initialAnchorSettingTitle": {
+    "description": "Title of setting controlling initial anchor of message list."
+  },
+  "initialAnchorSettingFirstUnreadAlways": "Prvo neprebrano sporočilo",
+  "@initialAnchorSettingFirstUnreadAlways": {
+    "description": "Label for a value of setting controlling initial anchor of message list."
+  },
+  "initialAnchorSettingDescription": "Lahko izberete, ali se tok sporočil odpre pri vašem prvem neprebranem sporočilu ali pri najnovejših sporočilih.",
+  "@initialAnchorSettingDescription": {
+    "description": "Description of setting controlling initial anchor of message list."
+  },
+  "markReadOnScrollSettingDescription": "Naj se sporočila ob pomikanju samodejno označijo kot prebrana?",
+  "@markReadOnScrollSettingDescription": {
+    "description": "Description of setting controlling which message-list views should mark read on scroll."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogLinkText": "Preberite objavo na blogu!",
+  "@upgradeWelcomeDialogLinkText": {
+    "description": "Text of link in dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
+  },
+  "initialAnchorSettingNewestAlways": "Najnovejše sporočilo",
+  "@initialAnchorSettingNewestAlways": {
+    "description": "Label for a value of setting controlling initial anchor of message list."
+  },
+  "markReadOnScrollSettingAlways": "Vedno",
+  "@markReadOnScrollSettingAlways": {
+    "description": "Label for a value of setting controlling which message-list views should mark read on scroll."
+  },
+  "markReadOnScrollSettingConversations": "Samo v pogledih pogovorov",
+  "@markReadOnScrollSettingConversations": {
+    "description": "Label for a value of setting controlling which message-list views should mark read on scroll."
+  },
+  "initialAnchorSettingFirstUnreadConversations": "Prvo neprebrano v zasebnih pogovorih, najnovejše drugje",
+  "@initialAnchorSettingFirstUnreadConversations": {
+    "description": "Label for a value of setting controlling initial anchor of message list."
+  },
+  "markReadOnScrollSettingTitle": "Ob pomikanju označi sporočila kot prebrana",
+  "@markReadOnScrollSettingTitle": {
+    "description": "Title of setting controlling which message-list views should mark read on scroll."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogTitle": "Dobrodošli v novi aplikaciji Zulip!",
+  "@upgradeWelcomeDialogTitle": {
+    "description": "Title for dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
+  },
+  "markReadOnScrollSettingConversationsDescription": "Sporočila bodo samodejno označena kot prebrana samo pri ogledu ene teme ali zasebnega pogovora.",
+  "@markReadOnScrollSettingConversationsDescription": {
+    "description": "Description for a value of setting controlling which message-list views should mark read on scroll."
+  },
+  "markReadOnScrollSettingNever": "Nikoli",
+  "@markReadOnScrollSettingNever": {
+    "description": "Label for a value of setting controlling which message-list views should mark read on scroll."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogMessage": "Čaka vas znana izkušnja v hitrejši in bolj elegantni obliki.",
+  "@upgradeWelcomeDialogMessage": {
+    "description": "Message text for dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogDismiss": "Začnimo",
+  "@upgradeWelcomeDialogDismiss": {
+    "description": "Label for button dismissing dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
+  },
+  "actionSheetOptionQuoteMessage": "Citiraj sporočilo",
+  "@actionSheetOptionQuoteMessage": {
+    "description": "Label for the 'Quote message' button in the message action sheet."
+  },
+  "discardDraftForOutboxConfirmationDialogMessage": "Ko obnovite neodposlano sporočilo, se vsebina, ki je bila prej v polju za pisanje, zavrže.",
+  "@discardDraftForOutboxConfirmationDialogMessage": {
+    "description": "Message for a confirmation dialog when restoring an outbox message, for discarding message text that was typed into the compose box."
   }
 }
diff --git a/assets/l10n/app_zh_Hans_CN.arb b/assets/l10n/app_zh_Hans_CN.arb
@@ -1178,5 +1178,21 @@
   "actionSheetOptionQuoteMessage": "引用消息",
   "@actionSheetOptionQuoteMessage": {
     "description": "Label for the 'Quote message' button in the message action sheet."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogTitle": "欢迎来到新的 Zulip 应用！",
+  "@upgradeWelcomeDialogTitle": {
+    "description": "Title for dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogDismiss": "开始吧",
+  "@upgradeWelcomeDialogDismiss": {
+    "description": "Label for button dismissing dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogLinkText": "来看看最新的公告吧！",
+  "@upgradeWelcomeDialogLinkText": {
+    "description": "Text of link in dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
+  },
+  "upgradeWelcomeDialogMessage": "您将会得到到更快，更流畅的体验。",
+  "@upgradeWelcomeDialogMessage": {
+    "description": "Message text for dialog shown on first upgrade from the legacy Zulip app."
   }
 }
diff --git a/lib/generated/l10n/zulip_localizations_it.dart b/lib/generated/l10n/zulip_localizations_it.dart
@@ -21,18 +21,18 @@ class ZulipLocalizationsIt extends ZulipLocalizations {
   String get aboutPageTapToView => 'Tap per visualizzare';
 
   @override
-  String get upgradeWelcomeDialogTitle => 'Welcome to the new Zulip app!';
+  String get upgradeWelcomeDialogTitle => 'Benvenuti alla nuova app Zulip!';
 
   @override
   String get upgradeWelcomeDialogMessage =>
-      'You’ll find a familiar experience in a faster, sleeker package.';
+      'Troverai un\'esperienza familiare in un pacchetto più veloce ed elegante.';
 
   @override
   String get upgradeWelcomeDialogLinkText =>
-      'Check out the announcement blog post!';
+      'Date un\'occhiata al post dell\'annuncio sul blog!';
 
   @override
-  String get upgradeWelcomeDialogDismiss => 'Let\'s go';
+  String get upgradeWelcomeDialogDismiss => 'Andiamo';
 
   @override
   String get chooseAccountPageTitle => 'Scegli account';

diff --git a/lib/generated/l10n/zulip_localizations_ru.dart b/lib/generated/l10n/zulip_localizations_ru.dart
@@ -21,18 +21,18 @@ class ZulipLocalizationsRu extends ZulipLocalizations {
   String get aboutPageTapToView => 'Нажмите для просмотра';
 
   @override
-  String get upgradeWelcomeDialogTitle => 'Welcome to the new Zulip app!';
+  String get upgradeWelcomeDialogTitle =>
+      'Добро пожаловать в новое приложение Zulip!';
 
   @override
   String get upgradeWelcomeDialogMessage =>
-      'You’ll find a familiar experience in a faster, sleeker package.';
+      'Вы найдете привычные возможности в более быстром и легком приложении.';
 
   @override
-  String get upgradeWelcomeDialogLinkText =>
-      'Check out the announcement blog post!';
+  String get upgradeWelcomeDialogLinkText => 'Ознакомьтесь с анонсом в блоге!';
 
   @override
-  String get upgradeWelcomeDialogDismiss => 'Let\'s go';
+  String get upgradeWelcomeDialogDismiss => 'Приступим!';
 
   @override
   String get chooseAccountPageTitle => 'Выберите учетную запись';

diff --git a/lib/generated/l10n/zulip_localizations_sl.dart b/lib/generated/l10n/zulip_localizations_sl.dart
@@ -21,18 +21,17 @@ class ZulipLocalizationsSl extends ZulipLocalizations {
   String get aboutPageTapToView => 'Dotaknite se za ogled';
 
   @override
-  String get upgradeWelcomeDialogTitle => 'Welcome to the new Zulip app!';
+  String get upgradeWelcomeDialogTitle => 'Dobrodošli v novi aplikaciji Zulip!';
 
   @override
   String get upgradeWelcomeDialogMessage =>
-      'You’ll find a familiar experience in a faster, sleeker package.';
+      'Čaka vas znana izkušnja v hitrejši in bolj elegantni obliki.';
 
   @override
-  String get upgradeWelcomeDialogLinkText =>
-      'Check out the announcement blog post!';
+  String get upgradeWelcomeDialogLinkText => 'Preberite objavo na blogu!';
 
   @override
-  String get upgradeWelcomeDialogDismiss => 'Let\'s go';
+  String get upgradeWelcomeDialogDismiss => 'Začnimo';
 
   @override
   String get chooseAccountPageTitle => 'Izberite račun';
@@ -139,7 +138,7 @@ class ZulipLocalizationsSl extends ZulipLocalizations {
   String get actionSheetOptionShare => 'Deli';
 
   @override
-  String get actionSheetOptionQuoteMessage => 'Quote message';
+  String get actionSheetOptionQuoteMessage => 'Citiraj sporočilo';
 
   @override
   String get actionSheetOptionStarMessage => 'Označi sporočilo z zvezdico';
@@ -196,14 +195,16 @@ class ZulipLocalizationsSl extends ZulipLocalizations {
       locale: localeName,
       other: '$num datotek presega',
       few: '$num datoteke presegajo',
-      one: 'Dve datoteki presegata',
+      two: '$num datoteki presegata',
+      one: '$num datoteka presega',
     );
     String _temp1 = intl.Intl.pluralLogic(
       num,
       locale: localeName,
       other: 'ne bodo naložene',
       few: 'ne bodo naložene',
-      one: 'ne bosta naloženi',
+      two: 'ne bosta naloženi',
+      one: 'ne bo naložena',
     );
     return '$_temp0 omejitev velikosti strežnika ($maxFileUploadSizeMib MiB) in $_temp1:\n\n$listMessage';
   }
@@ -215,7 +216,8 @@ class ZulipLocalizationsSl extends ZulipLocalizations {
       locale: localeName,
       other: '$num datotek je prevelikih',
       few: '$num datoteke so prevelike',
-      one: 'Dve datoteki sta preveliki',
+      two: '$num datoteki sta preveliki',
+      one: '$num datoteka je prevelika',
     );
     return '\"$_temp0\"';
   }
@@ -358,7 +360,7 @@ class ZulipLocalizationsSl extends ZulipLocalizations {
 
   @override
   String get discardDraftForOutboxConfirmationDialogMessage =>
-      'When you restore an unsent message, the content that was previously in the compose box is discarded.';
+      'Ko obnovite neodposlano sporočilo, se vsebina, ki je bila prej v polju za pisanje, zavrže.';
 
   @override
   String get discardDraftConfirmationDialogConfirmButton => 'Zavrzi';
@@ -615,7 +617,8 @@ class ZulipLocalizationsSl extends ZulipLocalizations {
       locale: localeName,
       other: '$num sporočil',
       few: '$num sporočila',
-      one: '2 sporočili',
+      two: '$num sporočili',
+      one: '$num sporočilo',
     );
     return 'Označeno je $_temp0 kot prebrano.';
   }
@@ -633,7 +636,8 @@ class ZulipLocalizationsSl extends ZulipLocalizations {
       locale: localeName,
       other: 'Označeno je $num sporočil kot neprebranih',
       few: 'Označena so $num sporočila kot neprebrana',
-      one: 'Označeni sta 2 sporočili kot neprebrani',
+      two: 'Označeni sta $num sporočili kot neprebrani',
+      one: 'Označeno je $num sporočilo kot neprebrano',
     );
     return '$_temp0.';
   }
@@ -810,42 +814,44 @@ class ZulipLocalizationsSl extends ZulipLocalizations {
   String get pollWidgetOptionsMissing => 'Ta anketa še nima odgovorov.';
 
   @override
-  String get initialAnchorSettingTitle => 'Open message feeds at';
+  String get initialAnchorSettingTitle => 'Odpri tok sporočil pri';
 
   @override
   String get initialAnchorSettingDescription =>
-      'You can choose whether message feeds open at your first unread message or at the newest messages.';
+      'Lahko izberete, ali se tok sporočil odpre pri vašem prvem neprebranem sporočilu ali pri najnovejših sporočilih.';
 
   @override
-  String get initialAnchorSettingFirstUnreadAlways => 'First unread message';
+  String get initialAnchorSettingFirstUnreadAlways =>
+      'Prvo neprebrano sporočilo';
 
   @override
   String get initialAnchorSettingFirstUnreadConversations =>
-      'First unread message in single conversations, newest message elsewhere';
+      'Prvo neprebrano v zasebnih pogovorih, najnovejše drugje';
 
   @override
-  String get initialAnchorSettingNewestAlways => 'Newest message';
+  String get initialAnchorSettingNewestAlways => 'Najnovejše sporočilo';
 
   @override
-  String get markReadOnScrollSettingTitle => 'Mark messages as read on scroll';
+  String get markReadOnScrollSettingTitle =>
+      'Ob pomikanju označi sporočila kot prebrana';
 
   @override
   String get markReadOnScrollSettingDescription =>
-      'When scrolling through messages, should they automatically be marked as read?';
+      'Naj se sporočila ob pomikanju samodejno označijo kot prebrana?';
 
   @override
-  String get markReadOnScrollSettingAlways => 'Always';
+  String get markReadOnScrollSettingAlways => 'Vedno';
 
   @override
-  String get markReadOnScrollSettingNever => 'Never';
+  String get markReadOnScrollSettingNever => 'Nikoli';
 
   @override
   String get markReadOnScrollSettingConversations =>
-      'Only in conversation views';
+      'Samo v pogledih pogovorov';
 
   @override
   String get markReadOnScrollSettingConversationsDescription =>
-      'Messages will be automatically marked as read only when viewing a single topic or direct message conversation.';
+      'Sporočila bodo samodejno označena kot prebrana samo pri ogledu ene teme ali zasebnega pogovora.';
 
   @override
   String get experimentalFeatureSettingsPageTitle => 'Eksperimentalne funkcije';

diff --git a/lib/generated/l10n/zulip_localizations_zh.dart b/lib/generated/l10n/zulip_localizations_zh.dart
@@ -889,6 +889,18 @@ class ZulipLocalizationsZhHansCn extends ZulipLocalizationsZh {
   @override
   String get aboutPageTapToView => '查看更多';
 
+  @override
+  String get upgradeWelcomeDialogTitle => '欢迎来到新的 Zulip 应用！';
+
+  @override
+  String get upgradeWelcomeDialogMessage => '您将会得到到更快，更流畅的体验。';
+
+  @override
+  String get upgradeWelcomeDialogLinkText => '来看看最新的公告吧！';
+
+  @override
+  String get upgradeWelcomeDialogDismiss => '开始吧';
+
   @override
   String get chooseAccountPageTitle => '选择账号';